注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

一滴水

在路上.只拿心情看风景仰观宇宙之大俯察品类之盛越活心池越澄澈越活眼神越宁静

 
 
 

日志

 
 

读《可是你没有》欣赏用平白语言写诗的魅力  

2010-10-06 19:44:13|  分类: 学习 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

《可是你没有》

记得那一次

我借了你的新车,而我却撞凹了它

我以为你会杀了我

可是你没有

 

记得那一次

我拖你去海滩,你说天会下雨,结果真的下了

我以为你会说,我告诉过你啦

可是你没有

 

记得那一次

我在你新铺的地毯上,吐了满地的草莓饼

我以为你会嫌恶我

可是你没有

 

记得那一次

我挑逗别的男人,想引起你的嫉妒,你嫉妒了

我以为你会离开我

可是你没有

 

记得那一次

我忘记告诉你那个舞会是穿礼服的,而你只穿牛仔裤到场

我以为你会放弃我

可是你没有

 

是的,有许许多多的事你都没有做

但你却容忍我、钟爱我、保护我

有许许多多的事,我要回报你

等你从越南回来

 

 可是你没有

 

 

注:这首诗出自于一个普通的美国家庭,母女相依为命,女儿的父亲在女儿4岁时应征入伍去了越南,不幸阵亡。母亲一直活到了80岁都没有再嫁。母亲去世后,女儿在整理母亲的东西时,发现了一首母亲亲手写的诗,题目就叫《可是你没有》。英文原版是这样的:

 

BUT YOU DIDN’T

 

Remember the day I borrowed your brand

new car and dented it?

I thought you'd kill me, but you didn't.

 

And remember the time I dragged you to the beach,

and you said it would rain, and it did?

I thought you'd say, "I told you so." But you didn't.

 

Do you remember the time I flirted with all

the guys to make you jealous, and you were?

I thought you'd leave, but you didn't.

 

Do you remember the time I spilled strawberry pie

all over your car rug?

I thought you'd hit me, but you didn't.

 

And remember the time I forgot to tell you the dance

was formal and you showed up in jeans?

I thought you'd drop me, but you didn't.

 

Yes, there were lots of things you didn't do.

But you put up with me, and loved me, and protected me.

 

There were lots of things I wanted to make up to you

when you returned from Vietnam.

 

But you didn't.



————俺感觉席慕容、仓央嘉措、博友简......好像同属于这种风格,那就是用平白直露的语言反复铺陈以达到表达深厚情义的目的,从而展现用平白语言写诗的魅力。喜欢这种风格和表达形式,非常不能接受一些为写作而玩高深和晦涩的人的作品和为人,ta们以一般人不能领会而得意而自命不凡。

 

  评论这张
 
阅读(84)| 评论(4)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017